Viele starben unter diesen schrecklichen Bedingungen. Andere wurden von den Nazis direkt umgebracht.

许多人死于些可怕的情况。其他人被纳粹直接杀害。

Deutschlandweit laufen Versuche, welche Feldfrüchte sich für den Anbau unter diesen Bedingungen eignen.

全德范围内都进行试验，以确定哪些谷物适种条件下种植。

Auf ein Dasein unter diesen Bedingungen ist er nicht vorbereitet.

他没有准备好种条件下生活。

Solle man der Türkei unter diesen Bedingungen die Genehmigung zum Kauf von 40 Eurofightern gewähren?

是否应该些条件下批准土耳其购买40架Eurofighter战斗机？

Und der Pilot weiß, unter diesen Bedingungen kann ich nicht sicher landen.

而且飞行员知道，些条件下，他无法安全着陆。

Und obwohl es so schwer war, unter diesen Bedingungen zu trainieren, wurde Zoe immer besser.

尽管种条件下训练非常困难， 佐伊却不断进步。

Ich weigere mich, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.

我拒绝些条件下工作。

Es ist genau das, was ich jetzt gerade unter diesen Bedingungen leisten kann.

就是我现种情况下能做的最好表现了。

Deine Leber wandelt unter diesen Bedingungen den gesamten Zucker in Fett um.

种情况下，你的肝脏会将所有的糖转化为脂肪。

Aber jetzt auch noch unter diesen schrecklichen Bedingungen.

但是现还要种可怕的情况下。

Äh das unter diesen Bedingungen zu .

，些条件下。

" Dass die Antragsteller es wissen: Okay, diese Daten muss ich produzieren unter diesen Bedingungen, das muss ich einreichen  – damit die Risikobewerter in den Mitgliedsstaaten und auf EU-Ebene bewerten können, ob mein Produkt die Bienenschutzziele einhält" .

“申请者要知道：好的，我必须些条件下生成些数据，并提交上去——样风险评估人员才能成员国和欧盟层面评估我的产品是否符蜜蜂保护目标。”

Und wo ganz klar die Kolleginnen und Kollegen sagen, wir können unter diesen Bedingungen, bei dem, was wir an Verantwortung und Belastung tragen, bei dem, was wir tatsächlich an Lohnvergütung bekommen, sind wir nicht mehr bereit zu arbeiten.

而且， 当同事们明确表示，当前条件下，考虑到我们承担的责任和压力，以及我们实际获得的薪酬待遇，我们已不再愿意继续工作。

Aber, dass das Zuhören unter diesen Bedingungen ein Donald Trump, der im Grunde genommen eine zweite Zeitenwende initiiert, eine populistische Internationale aufbauen will, zum Scheitern verurteilt ist, das scheint mir auch evident.

然而，种条件下倾听一个本质上正启动第二次时代转折、试图建立民粹主义国际的唐纳德·特朗普，注定会失败，一点我看来也是显而易见的。

Ja, man erlebt viele so Geschichten, also so Einzelschicksale in dieser großen Masse aus Menschen, die da zusammen eingepfercht unter diesen wirklich menschenunwürdigen Bedingungen eigentlich hausen, muss man sagen.

是的， 你会经历很多样的故事，也就是大批人群中， 那些个体命运，他们挤极其不人道的条件下生活，不得不么说。

Das ganze Ausgelassene der Buchmesse, die heiteren Gespräche, die Spontantreffen, All das findet nicht mehr statt, kann gar nicht stattfinden unter diesen Bedingungen.

书展上那种欢闹的气氛、轻松愉快的交谈以及即兴的相遇，全都消失了，些当前条件下根本不可能再出现。

Und sie tun auch etwas Gutes, wenn sie unter diesen schwierigen Bedingungen noch Ideen entwickeln, wie sie anderen helfen können.

而且他们些困难条件下还能想出如何帮助他人的方法，也是一件好事。

Und auch Saltech wird wahrscheinlich noch darüber beraten, ob Lahr unter diesen Bedingungen der richtige Standort ist.

而且Saltech公司也可能重新考虑， 种条件下拉赫是否仍然是适的地点。

Aber natürlich vermehren sich auch Keime und Cyanobakterien unter diesen Bedingungen gut und können zum Gesundheitsrisiko werden.

当然，些条件下，细菌和蓝藻菌也会大量繁殖，并可能成为健康风险。

Forscher fanden außerdem Tiefseegarnelen, die ihre Enzyme so angepasst haben, dass sie unter diesen Bedingungen überleben können.

此外，研究人员还发现了深海虾，它们已将酶适应到能够种条件下生存的程度。